کارگاه کشتي سازي
دوشنبه ها در آفتاب
ايستگاه ريا به اطلاع مسافرين ميرساند که کشتي تفريحي
در ساعت 8:15 از .اسکله 3 حرکت ميکند
ايستگاه ريا به اطلاع مسافرين ميرساند که کشتي تفريحي
در ساعت 8:15 از .اسکله 3 حرکت ميکند
.سلام
ايستگاه ريا به اطلاع مسافرين ميرساند که کشتي تفريحي
در ساعت 8:15 از .اسکله 3 حرکت ميکند
.شروع کردم - .سخت نگير -
.دارم مثل يه خوک عرق ميکنم
.هرچي کمتربهش فکر کني بهتره
.سانتا
!سانتا
.يک دقيقه صبر کن
.بليتت - .يک لحظه صبر کن ديگه -
.حرومزاده
.فکر ميکنه کشتي مال اونه
خيلي عاليه.مصاحبه داري؟ - .ساعت 10 -
.هرگز جا نزن - .به نظر خوب مياد -
,حقوق خوب, مزايا
.يک دفتر
اتومبيل...تو اتومبيل .شخصي نداري
.با اولين چک حقوقيم يک دونه ميخرم .سالو داره ماشينشو مي فروشه
.يه "اتومبيل شخصي" که حرکت ميکنه
.اون تو حياط کارگاه کشتي سازيه
."اينجا فقط گفته "اتومبيل شخصي
.مهارتهاي کامپيوتر
.پسرم بهم ياد ميده
.اينو ببين:" حداقل 112,000 تا در ماه ".به اضافه ماموريت
."شانس ترفيع درجه"
.سانتا,بليتت .رئيسم يقه منو ميگيره
.گفتم بهت ميدمش
.تازه,سرويستونم خيلي تخميه .من سريعتر شنا ميکنم
,با پولي که شما مي گيريد .بايد نوشيدني مجاني هم بديد
.اينو به رئيست بگو
.و پيشخدمتاتون - .آره -
.نبايد يک کله پوکي مثل تو باشند
.کونم درد گرفت
.مشکل اينه که محدوده سني وجود داره
35
چي؟
نه؟
35؟
.دور و بر 35
تقريبا؟
با اون موي خاکستري؟ .ببين, اينجا گفته, 20-35
.و آراسته - من مرتب نيستم؟ -
.عصبيش نکن - .لينو, اونا يک مشت بچه ميخوان -
.بچه ها موي خاکستري ندارند - .موي خاکستري مي تونه شيک باشه -
چيزي که بايد بهش فکر کني .اينه که اونا به تو اين کارو نميدن
.يعني اين فکريه که مي کنم
نبايد مثبت فکر کنه؟
.نه, تو هيچي راجع به اين نميدوني - و تو ميدوني؟ -
...به هر حال
.مي بينيم
,اگه من پيرم,پيرم .گور باباشون
و اين چيه؟
.کار
.من نظري ندارم
اسکله ي سوم
.اونا نميدونند
.شايد, بستگي داره
.ممکنه باهام تماس بگيرند
.پس تقريبا جوابشون"نه"1
.نه, جواب نه نيست .ممکنه بهم زنگ بزنند
زنگ بزنند که چي بگند؟ .آره يا نه
.اگه زنگ بزنند, يعني جواب مثبته
, اگرم بهم زنگ بزنند .دخترم پاي تلفن صحبت ميکنه
.يک بار اينطور شد .اونا زنگ زدند ولي خط تلفن اشغال بود
مصاحبه چند دقيقه بود؟
.پنج دقيقه
.سر کارت گذاشتن
.سر کارش گذاشتن, آمادور
.به من نگو .من هيچي از اينا رو نمي فهمم
.بعدا ميبينمت - .بعدا -
.اونطوري بهتره
.يک نوشيدني بده آمادور
مي خوريم تا ".شايد بهمون زنگ بزنند"
کي پولشو ميده؟ تو؟
تا حالا شده پولشو بهت نداده باشم؟
من به کسي چيزي بدهکارم؟
تو به من شش هزار تا بدهکاري .براي اجاره خونت
,به منم 2000...2300 .ولي 300 تاشو بهت ميبخشم
...ناتا
.دارن منو اذيت ميکنند, ناتاليا
!چه جالب, خيلي با نمکي
.ناتا تنها کسيه که منو مي فهمه
,چرا من و تو يک روز با هم مشروب نخوريم بدون پدرت؟
شايد به خاطر اينکه من 15 سالمه؟
,خوردن نوشيدني مجاني يه چيزه
.اما سر به سر ناتا نزار
ول کن,چه خبر؟
ديروز زياد در نياوردي؟
...اون
.داره سر به سرت ميذاره .هرزه ي کوچولو
.بهش گوش نکن
يالا,چي شده؟
,بس کن, خوزه
.راجع به اون شوخي نکن
به من اعتماد داري,نداري؟
.من به اون اعتماد دارم
هنوز زنت بر نگشته,آمادور؟
.حال مادرش بدتر شده
.شرط مي بندم تو خوشحالي
.داري زندگي مي کني
...هر روز اينجا
تو خودت هم دور از اينجا .علافي نمي کني
کسي رينا رو نديده؟ .قرار بود براي مسابقه دعوتمون کنه
.چيزي به من نگفت
داري چي کار ميکني؟
.انعامه
.آره, ولي اون براي منه
.ول کن, تو بازم ازاينا گيرت مياد
.دارم تو شغلت سرمايه گذاري ميکنم
خيلي اذيتت مي کنند؟ - .مخصوصا سمت راستي -
.از زانو به پائين - به دکتر زنگ زدي؟ -
.کيِ؟ اصلا وقت نداشتم
.فردا
.بهشون بگو بايد بشيني
.باشه, ميگم برام ماساژشونم بِدن
.شانس گند
.خدايا, هشت ساعت در روز سرِپا
شب هم همينطور. عوضيها ميخوان .شيفتهامون هم عوض کنند
.براي يک ذره دستمزد بيشتر
.يک روز به همشون ميگم برن درِشون رو بذارند
.هم شرکت و هم رئيس .اون عوضي مارمولکه
.ميتونند شغل مسخره شون رو در کونشون بچسبونند
کِرِم کجاست؟
.اونجا
.دوستت دارم,رزا
.مونيکا
.به مامان بگو بهش زنگ ميزنم .فردا بهش زنگ ميزنم
.ببين تو نميتوني زن بياري تو اتاقت
.اون يه زن نيست .اون خواهرمه
.پس بدتر شد
.از طرف دادگاه
تو جرمي مرتکب شدي؟
نه, نگران نباش .بعدا مي فهمي
.اُستراليا
.اُستراليا خيلي باحاله
مي دوني چند کيلومتر مربع وسعت داره؟
.ده برابر اينجا
و جمعيتش؟
.زياد نيست - .کمتر از نصف جمعيت اسپانيا -
.فکرشو بکن
.فکرشو بکن چقدر
.اينجا ما هيچ کاري نمي کنيم
.اونا هر چيزي که مال توست رو بهت ميدن
واقعا؟
.وقتي بازنشسته ميشي
.قانونيه که اونا دارن
.زمين رو تقسيم ميکنند
...مي گن,بزار ببينيم
ما چندين کيلومتر زمين داريم
به تعداد آدمهايي که اونجا .زندگي ميکنند,تقسيمش ميکنند
,نميدونم.مثلا
.دو يا سه کيلو متر مربع
.هر چقدر باشه .بعد ميدنش به تو
.هر کسي سهم خودش رو برميداره - .لعنتي -
مي توني تصور کني؟
.ميگن بيا,اين براي توست
تا ابد براي تو.هر غلطي هم .دوست داري باهاش بکن
.به خاطر همين مردم حال بهتري دارند
.البته به خاطر آب و هواش هم هست .اونجا عاليه
.آنتي پودس
ميدوني چرا بهش اينو ميگن؟
.چون معني "برعکس "ميده
".آنتي پودس"
.آنتي پودس
.برعکس
.بر عکس اينجا
.تو مي توني اونجا کار کني,اما اينجا نه .تو مي توني اونجا حال کني,اما اينجا نه
.آنتي پودس
.شرط مي بندم اون حرومزاده ها الان دارن ميرن اونجا
امروز چه روزيه؟
.دوشنبه
,اگه اجازه بديد قربان اظهار نامه رو ميخونم
,در چهارم ماه نوامبر امسال
بر اساس تصميم اتخاذ شده
,بوسيله اين دادگاه
متهم گناهکار شناخته شد
ومحکوم به پرداخت خسارت به مدعي مي باشد
,به جرم شکستن چراغ خيابان ,مدل شناور شهري 270
که در هشت متري ورودي .کارگاه کشتي سازي واقع شده ست
اين که همون موقع بدون هيچ .بحثي حل شد
ولي ما ميخوايم که ديده بشه
در اين شورش که
به خاطر تعطيلي کارخانه ,و بيکاري 200 کار گر بود
,بين اونها, موکل من
يعني او و خيلي هاي ديگه
در اين نمايشي که همه ما باهاش آشناييم شرکت کرده بودند
که با برخورد تاسف بار
.بين کارگرها و پليس خاتمه پيدا کرد
.حرومزاده ها - ,بنابراين -
با توجه به اتفاقاتي که در صحنه حادثه افتاد
که بخاطرشون موکل من .به پرداخت غرامت محکوم شد
.ولي اين اتفاق تقصير چراغ خيابون نبود
.درسته, قربان .ولي جاي مناسبي قرار نداشت
بنابراين اين اتفاق .تقصير کسيه که چراغ رو اونجا نصب کرده
...شايد
اينطور هم ميشه به .قضيه نگاه کرد, قربان
ما دفعه سومه که داريم .راجع به اين پرونده بحث ميکنيم
مقدار غرامت تقاضا شده چقدره؟
.8000پزوتو, قربان - .8000پزوتو -
8,000.
چطوري پرداخت کنم؟
چطوري پولشو بدم؟ .اونا منو بيکار کردند
.حالا ازم ميخوان که 8000 پزوتو بهشون بدم
اين چيه؟ جايزه بيکار کردن من؟
تو چراغشون رو شکستي؟ .خب بايد پولش رو بدي
.چراغ مسخره
.نه,اون يه چراغ شهري بوده .8000تا ارزش داره
.من پول نميدم
.سانتا,اين دفعه ي سومته
.ميدوني 4 بار بشه چي ميشه
ميدوني يا نه؟
چي فکر ميکني؟
.مسئله گروني و ارزونيش نيست
براي تو ارزونه؟ .خوبه
.اما براي من نيست
خوزه خوشگله يا زشته؟
.اون هم بستگي داره .ممکنه زنش ازش خوشش بياد
.مثلا 8000 پزوته چقدر ارزش داره؟
به يورو؟ - .به پزوته -
8000پزوتو به پزوتو چقدر ارزش داره؟
.هشت هزار پزوته - .نه -
نه. مي بيني؟
,براي من, لفظا .بيشتر ارزش دارند
10,000؟ - .بيشتر.10 ميليون -
.بيشتر از 100,000 ميليون
چطور ممکنه 8,000 پزوتو 100,000پزوتو ارزش داشته باشه؟
.لفظا, گفتم لفظا - .باشه, لفظا -
.هنوز زياد به نظر نمي آد
.تو تلويزيون بودن هم حالي داره
.فکر کن مجري يک برنامه اي
,وارد ميشي, يک مشت چرت وپرت ميگي .و مثل يک شاه زندگي ميکني
ميدوني چقدر حقوق ميگيره؟ - .من تو تلويزيون بودم -
,توي يک آگهي .وقتي بچه بودم
.بچه ي خوشگلي بودم
تبليغ چي بود؟
.يه نوشيدني غير الکلي,به اسم بابلز يادتونه؟
.طعم پرتقال و ليمو
بابلز"؟"
.يادم نمياد
.خيلي زود برشکسته شدن - !لعنت,لينو -
".بابلز" .اصلا اسمش رو نشنيدم
.يکي ديگه بهم بده
.اين چهارميه ,خوزه
.نگران نباش,پولشو بهت ميدم
.منظورم اين نبود
چيزي ميخواي؟
بابلز" داري؟"
پرتقال يا ليمو؟
.پرتقال,لطفا
!عوضي
, منم تو تلويزيون بودم .وقتي کارگاه تعطيل شد
کسي هنوز اونجاست؟
.دوشنبه ها باز بود .اونا دارن تجهيزات رو به حراج ميذارن
.حرومزاده ها
.حواست به خرده نون ها باشه
,اگه سرکارگر اونا رو ببينه .کارم تمومه
.لينو, اينجا - .از اونجا بيارش بيرون -
.ناراحت نشو
.داري از دستش ميدي - .بيارش بيرون -
.داري به فنا ميري - .برش گردون -
.دهنش داره سرويس ميشه -
.بشوتش, زودباش - !همينه,تکون بخور -
!برو,تکون بخور - !نگاش کن !اصلا نگاه نمي کنه -
اون فِرِر بود؟ - .ما دو طبقه ديگه لازم داريم, رِينا -
.شما يه دروازه بان خوب داشتيد اسمش چي بود؟ياسين؟
.ياشين - .ياشين -
.عنکبوت سياه
.بهترين دروازه بان جهان
.هميشه سياه مي پوشه
.همه ازش ميترسند
,بازيکن هاي حريف ,وقتي بهش گل مي زدند
.از ياشين معذرت مي خواستند
.حتي توپ هم از ياشين ميترسيد
.اون توپ رو با نگاهش منحرف ميکرد
.اين بايد جوش بخوره
يه حرفه اي نياز داري؟ - چرا,يکي رو مي شناسي؟ -
.جوشکار درجه ي يک .چهار سال تو کشتي سازي
.بيا اينجا
کي پنير مي خواد؟
.حواست به خرده نون ها باشه - .نمي تونم جلوي ريختنشونو بگيرم -
.دستت رو بگير زيرش
.غر نزن,رينا .داري ميري رو اعصابم
.آره,تو مثل زن من مي موني
من شبيه زنتم؟ .باهات شرط ميبندم,که شبيه ش نيستم
.مي توني خونه ي منم تميز کني .واقعا به هم ريخته ست
.به خاطر اينه که زنت کار ميکنه
,خب به تو چه ربطي داره فکر کردي خيلي باهوشي,هاه؟
.من فقط گفتم کار ميکنه و ميکنه,نميکنه؟
آره,که چي؟ - .هيچي -
.به نظر مياد ناراحتت ميکنه - .ناراحتش ميکنه -
.ببين,ببين,ببين
.لعنتي,نمي تونم هيچي ببينم
.دفعه ي بعد,برو جايگاه تماشاچي ها
.من دعوتت نمي کنم
.و تو,اونو بزار زمين
مي تونم تا سه شنبه نگه ش دارم؟
نگه ش داري؟ مي خواي منو اخراج کنند؟
.خيلي از اينا داري .يکي ديگه اينجاست
.اون درل رو بزار زمين
مجبورم نکن دم در بازرسي بدنيتون بکنم؟
.آروم باش,رينا
.با من لج نکن
...حالا,حالا,حالا
!حرکت کن - .همينه,عاليه -
.برو,حرکت کن
!پاس بده,پاس بده
...شوت بزن
!گل!گل
.شرط مي بندم سالوا بود
.اون خيلي عجوله
.اون بيخودي عصباني ميشه - .يونيفرمه -
.او هميشه يک کمي اينطوري بوده - .نه, باور کن -
.اين يونيفرمه
.تازگي ها نديدمش - .به يک مشروب فروشي ديگه ميره -
.گُه نباش
خودش با پاي خودش ميره
.وقت کاره
چه وقتي؟
.زمان
چه زماني فکر ميکني؟
.آشغاله
.هزينش زياده
.که چي؟ميخواي پولشو ندي
.ملاقاتي داري,خوزه ست
اون اينجا چي کار ميکنه؟
چه خبر؟
.هيچي.سانتا رو ديدم پاهات چطوره؟
به خاطر اين اومدي اينجا؟
.برگرد سرکارت
نمي تونم با زنم حرف بزنم؟ - .نکن,خوزه,لطفا -
.اون يه عوضيه - مي خواي منم اخراج کنند؟ -
!آنا
اسم همه رو ميدونه؟
.خونه مي بينمت
.حرومزاده
.نميتونه بدون تو زندگي کنه
کارگاه کشتي سازي آئورورا
.حرومزاده ي زشت
.بايد به خاطر شکستنش بهم پول بدن
.ازش خوشم مي آد
.آره, اما تو هيچ معياري نداري
تو ميدوني معيار يعني چي؟
,اگه نمي دوني چيه چطور ميتوني داشته باشي؟
.از لاتين مياد, معيار
...و
.يعني...معيار
.خود لغتش بهت ميگه
.سلام,بيزکو
چه خبر خوزه؟ اومدي کار کني؟
تو خيلي کار داري که انجام بدي؟ - .نه, فقط معتادهايي که ميان تو رو بيرون ميکنم -
.اينجا خيلي ساکته
.ببين
کسي اون بالاست؟ - .آلبرتو -
,تو معياري داري خوزه؟
معيار؟ اين از کجا اومده؟ - .نمي دونم -
.اگه اينجا نيست, حتما نيست - .براي بانک ميخوامش -
چه سالي از اينجا رفتي؟
.97
اظهارات کسر ماليات
از 1994.ليست کارکنان .ما اينجاست
.همه مدارک اونجاست ,اگه چيزي ميخواي
.خودت برو ببين
کامپيوتر چطور؟ - .ديگه بهش وصل نيستيم -
کي شروع به ساخت مي کنند؟
,راجع به اين چيزها از من نپرس .من فقط با مدارک سر و کار دارم
يک بار ديگه نگاه کن؟
.نه, نميتونم
,اگه از سال 94 تا 97 اينجا بودي
.بيا خودت پيداشون کن
شرمت نمياد؟
هنوز پيداش نکردي؟
مي تونيم 200 خانواده بيکار رو .بياريم اينجا برات پيداش کنند
.بريد دفتر مرکزي با اونا صحبت کنيد
,به من گير نديد .من هيچ کس رو از اينجا بيرون نکردم
,اگه برم دفتر مرکزي .سه چهار نفر رو اونجا مي کشم
به نظرت مي دونست ما داريم مي آييم؟
.يک ذره صبر ميکنيم
.بولدوزرو ديدي
خونه ها تا شش ماه ديگه .آماده ميشه
.اونا مجوز لازم دارند
...خب هر وقت بخوان
.مي گيرند
.ايناها,اومدش
رفته بودي خريد؟
شما اينجا چي کار ميکنيد؟
.مراقب توئيم .زنت به ما گفته اين کار رو بکنيم.
.برات ميارمشون بالا - .خودم مي برم -
.چهار طبقه ست - !بزار بيام,محض رضاي خدا -
.خودم ميبرم
کسي اون بالاست؟
.الان ميام پائين
.داره ديوونه ميشه
...من بيکارم
براي حفظ کردن شما .با مالياتام
من ترجيح ميدم کار نکنم .تا اينکه پليس باشم
.مواظب باش, من پليس نيستم ".مامور امنيتي"
مي تونم پول اينا رو بدم؟
.بعدا مي بينمت
آمادور,زنت هنوز برنگشته؟
.دوشنبه مياد
يکي ديگه مي خواي, خوزه؟ - .نه فردا بايد برم بانک -
.براي وام - بهت ميدن؟ -
.فردا معلوم ميشه
ديرت نشده؟ - .براي کرايه تاکسيم پول مي خوام -
.اونا ديگه ازت سوال نمي کنند
بچه داري مي کني؟
کتاباتو برداشتي؟
.يادداشتام
.اگه چيزي لازم داشتي, بهم زنگ بزن
.اگه مشکلي هست, به ما زنگ بزن
.نگران نباش
.شامش تو يخچاله .بايد براش گرمش کني
مي توني از مايکروويو استفاده کني؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
...نه,اما
.ساعت 11 بخوابونش
بهش شکلات و آبجو و .از اين چيزا نده.چون فقط 4 سالشه
نمي تونه تلويزيون ببينه.باهاش .راجع به سياست و تلويزيون حرف نزن
.موبايلم
.اونا ساعت 2 ميان اينجا .من يه رُبع به 2 اينجام
اگه تلفن کردند چي؟
.تماسها رو منتقل کردم
.اينم براي تو
سه؟مگه پنج تا قرار نذاشتيم؟
پس کميسيون من چي؟
.دنيا اين طوريه ديگه
!ازش استفاده کن
با کي ملاقات مي کني؟
.يه آدمي .آزاد نيستي
.هر وقت فيلم تموم شد به من بگو
اگه دعوايي چيزي شد ,کانال رو عوض کن
مي دوني کدوم رو فشار بدي؟
.اين - .خودشه -
.آفرين
.اين ويسکي عاليه
.اين يارو سليقه ي خوبي داره
.ما همه سليقه ي خوبي داريم .چيزي که اون داره پوله
.من موندم چي کاره ست
زندگي مثل اينو ميتوني تصور کني؟
اسم بچه چيه؟
...خورگيتو ...لوئيزيتو
چطوري بچه؟
بابات چي کاره ست؟
:يه داستان روسي ميگه
,دو تا عضو قديمي گروه به هم ميرسند
اين يکي به اون يکي ميگه تمام چيزهايي .که ما درباره ي کمونيسم گفتيم دروغ بود
,اون يکي ميگه آره,ولي بديش اينه که
تمام چيزهايي که ما .درباره ي سرمايه داري گفتيم درست بود
اونجا چي کار ميکردي؟ - .من تو مدرسه ي فضانوردي گاگارين درس ميخوندم -
.شوخي ميکني - .خيلي از فضانوردها اونجا درس خوندن -
من 27 برنامه ي اتحاد .شوروي رو خوندم
,من,تو فضا
...دقيقا
!بايد اونجا باشم
بين اون ستاره ي بزرگ .و اون آبي کوچيکه
. همه ي برنامه هام به هم ريخت .اتحاديه ي شوروي سقوط کرد
.من حالا اينجام
.زندگي اينه
مي دوني اين روسه فضانورد بوده؟
سر کارت گذاشته؟ - .نه, جدي ميگم -
.اون الان بايد اون بالا باشه
.جهنم تغييرات
.فهميدم اين يارو چي کاره ست
.کفش درست ميکنه
.يکي از کمدها رو بازکردم,پُر کفش بود - يکي از کمدها رو باز کردي؟ -
.دويست جفت,همه زنونه
.مال زنشه
.اين جور آدما کفش زياد دارند - چرا بازش کردي؟ -
.داشتم تحقيق مي کردم - .تحقيق -
.هيجانيش نکن - .من هيجانيش نمي کنم -
ما,به مسئوليت من اينجائيم
اگه چيزي غيب بشه يا بلايي سر بچه بياد
.من مسئولم - اگه بچه سرش رو -
بکنه تو فِر .تو اهميت نميدي
شما اينجاييد چون من دعوتتون کردم,اين طور نيست؟
و هرکاري من بگم ميکنيد
اينجا خونه ي منه و شغل منه .و بچه ي منه
,آره,اما ما داريم کمکت مي کنيم اين طور نيست؟
.با بچه
.ما داريم ازش مراقبت مي کنيم - داري راجع به چي زر ميزني؟ -
.لينو راست ميگه
.پس بايد پول رو تقسيم کنيم
سه هزار پزوتو؟
ديگه چي؟ مي خوايد قرار داد هم ببنديم؟
همه تون ديوونه شديد؟
داري کجا ميري؟ - .ميرم بچه رو بخوابونم -
".ملخ و مورچه"
.خب بخونيم
,روزي روزگاري .يک ملخ و يک مورچه بودند
مورچه خيلي سخت کوش بود
.ولي ملخ اين طور نبود
وقتي که مورچه کار ميکرد
.اون دوست داشت که بخوابه و آواز بخونه
.زمان گذشت .و مورچه تمام تابستون رو غذا جمع کرد
مورچه هر چقدر که ميتونست غذا جمع کرد تا اينکه زمستون شد
ملخ داشت از گرسنگي و سرما مي مُرد
.ولي مورچه همه چيز داشت
!اين مورچه يه حرومزاده ي واقعيه
,ملخ درِ خونه ي مورچه رو زد
,و مورچه به ملخ گفت ,ملخ
اگه تو هم مثل من کار ميکردي
الان گرسنه نبودي .و سردت نمي شد
!و مورچه در رو باز نکرد
کي اين کُس شعر رو نوشته؟
!ولي اينطوري نبوده
اين مورچه يه گُه کامل بوده .و يه محتکر
اينجام نگفته که چرا .بعضي ها ملخ به دنيا ميان
,چون اگه باشي .دهنت سرويسه
.اينو اينجا نگفته
فکر ميکني آنا از اينا خوشش بياد؟
.البته,خيلي قشنگن
يک ذره عجيب نيستند؟
يک سايز کوچکتر مي پوشه ...اما با يک کفي
.ببين,ببين
.بيا اينجا اينو نگاه کن
.نگاه.نگاه
.بايد زود از خواب بيدار شم - دلت نمي خواست تو تلويزيون باشي؟ -
.نگاه.نگاه
.شب بخير
,شب بخير ,خانم ها و آقايان
"به برنامه ي "کله خرترين فرد چه کسيه؟ خوش آمديد
امشب,رقابت خيلي نزديکه
سمت چپم, با کت شطرنجي
,که مدل فشنه
پائولينو ريباسه, بيکار .با 80 کيلو وزن
,و سمت راستم ,يک الاغ قابل توجه ديگه
,که قهرمان هفته گذشته ست .خوزه سوارز.دست بزنيد
من مي تونم بازي کنم؟ - .نه,نمي توني -
اين براي کله خرهاي اسپانياست
اسمت و شماره تلفنت رو بفرست
.به هر آدرسي که دلت مي خواد
.من تلفن ندارم - .من رفتم -
اولين سوال:از اينجا تا استراليا چند ساعته؟
.مي خوايم جواب رو بدونيم
با هواپيما؟ - .نه,پس با شنا-
.10 - !10 -
.14ساعت کم داري
سرگئي گفت 10 ساعته .اون فضانورده
.اون نمي تونه جواب بده چون اينجا نيست
.سوال خراب شد .تو باختي
چي باختم؟ - تو يک شغل -
,عالي با 14 تا چک ماهيانه
يک منشي, با شانس ترفيع .در تورويجا, آلکانته رو از دست دادي
!خوزه! صبر کن
!من حاضرم
.و اين همش نبود
ازشون خوشت مي آد؟
.خيلي
.اندازه ي پاي يک شاهزاده .فقط مخصوص توست
.مي تونم تنها برم بانک
.تا يک ساعت ديگه بايد بريم اونجا
.مطمئنم بايد يک چيزي رو امضاکنم
,ديگه چيزي روش نپوش .احتياجي نيست
.بس کن ,بو گند ماهي ميدم
.بوي ماهي نميدي
.بوي پري دريايي ميدي
.برو, يک دوش بگير
...الان
.يک وام شخصي يک ميليون و نيم, درسته؟
فيش حقوقيتون؟
.اون کار مي کنه
.خوبه
قرارداد دائم داري؟ - .موقت -
.درآمد خالص ماهانه,110000
امکانات ويژه؟ ...هيچ امکاناتي
منبع درآمد ديگه؟ هرچيز اضافي؟
...خب,خب
کسي مي تونه ضامنت بشه؟
.من مي تونم
,يک نفر با درآمد ...ِيک فاميل, والدينت
ضروريه؟
.کمک مي کنه
مشکلي هست؟
.شرايط توي آگهيتون آسون به نظر ميرسيد - .مي دونيد که آگهي ها چطوريند -
. يک کپي از گواهي ازدواجتون ميخوام
.لطفا اينجا رو امضا کنيد
.کسي که کار ميکنه
.خوبه, پس
,طي 10 روز .ما به شما جواب ميديم
چرا گذاشتيش اونجا؟
ببخشيد؟
چرا فرم رو گذاشتي اونجا؟
.جاش اينجاست
و اون دسته؟ - .خوزه,لطفا -
چرا يک راست نينداختيش تو سطل آشغال؟
...شورا مطالعه اش ميکنه - !شورا,گمشو بابا -
فکر مي کني من نفهمم؟
,چون ما پول نداريم فکر مي کني عقب مونده ايم؟
.متاسفم
.ممنون,خوزه !کمک بزرگي کردي
.بانک هاي زيادي هستند - چي؟ -
فکر ميکني اين چيه؟
!داشت به من مي خنديد
,به تو نمي خنديد
.يا به کس ديگه اي .داشت کارشو انجام ميداد
!کارش بخوره تو سرش
اونجا چي بود, يک دادگاه؟ - .آره -
,اگه ازت خوششون بياد .بهت پولو ميدن
,دوستشون نداري؟اون موقع به فنا رفتي .همينه
.نه, گور باباشون .کسي منو دادگاه نمي بره
.من پولشون رو دوست ندارم .نمي خوامش
.من داشتم وام مي گرفتم !من تصميم مي گرفتم اگه دوست نداشتم
آره, درسته .من اون آدم بيکاره ام
بعد از اين مدت, من کي ام؟ ,هيچکس, يک عوضي بي ارزش
.کسي که اونا بهش مي خندند
.ميدونستم
.بايد خودم تنها مي اومدم
.آره ,درسته .تو هميشه همه کاره رو تنها انجام مي دي
,تو کار مي کني .تقاضاي وام مي کني. عاليه
من چي؟
خوزه, از وقتي که اون ليوان ويسکي رو ديدم .مي دونستم اينطوري ميشه
.آره, تو همه چيزو مي دوني
,چي شده ...چي ميخواد بشه
تو اونقدر باهوشي که .قوطي کنسرو پُر مي کني
.بيشتر از اين هم مي توني بگي
نمي توني يک لحظه ساکت بشي؟ - .مي تونيم بريم يک بانک ديگه -
يکي ديگه؟
براي چي؟ که دوباره بهشون توهين کنيم؟
.هميشه اينطوريه
.به ما نگاه کن .ما هيچي نيستيم
,نه خونه اي, نه بچه اي .نه وامي , هيچي
.و هميشه هم به خاطر کار لعنتيه
بيداري؟
متاسفم, خوبه؟
.متاسفم
18, 21, 37,
...و 47. شماره ي کامل
.صبح بخير
.شايد براي تو
جويندگان کار
.ببين
,ببين اون زنه من رو مي شناسه .الان دستش رو برام بلند ميکنه
مي شناسيش؟
.از چند روز پيش
اگه نتونند به ما يه کارِ درست و حسابي .بدن,بايد بريم بميريم
ميگي چي کار کنم؟ .جاي خودم بنشونمت
.اونا بايد فرم برکناري رو برات مي فرستادند
کي ثبت نام کردي؟
.وقتي که قرارداد رو امضا کردم - .غير ممکنه -
تو نمي توني فُرم اخراج و قرارداد .رو باهم امضا کني
.اما اونا با هم بودند
کاري که بايد بکني اينه .که بري خونه و منتظر بموني
يه بازرس مياد تو رو مي بينه .و راجع به پروندت تصميم ميگيره
در واقع, ما نمي تونيم .پولي بهت بديم
.برات گواهي آوردم - .براي من فايده اي نداره -
.بايد صبر کني
.ولي من نمي تونم
,ساموئل .من نمي تونم کاري بکنم
اونا مي خوان ثابت .کني که اخراج شدي
.بهش زنگ بزن,لطفا
.به زنم زنگ بزن و بهش بگو .ببين چي ميگه
راجع به بازرسي و اخراج .بهش بگو.همه چيز رو بگو
بهش بگو و ببين که .درک ميکنه
.لطفا,ببين درک ميکنه
کسي تماس نگرفت؟
.نه
زنت هنوز نفهميده؟
.کم و بيش
,ميگه که ميدونه
.ولي يک ذره عجيب به نظر ميرسه
اون چي کار ميکنه؟
.هيچي
.حرف نمي زنه
حرف نمي زنه؟ - .نه زياد -
.همه ي روز و فکر ميکنه
.اين خيلي بده
.سلام - .سلام -
به خاطر لباست فکر کردم .سوئيسي هستي
,من سوئيسي نيستم .ولي پنير هست
يه ذره مي خواي؟ - .البته -
,بهت بگم .من پنيرفروش حرفه ايم
.البته
تا حالا اونجا بودي؟
سوئيس؟
نه,تو بودي؟
.آره,اسکي ميکردم
.شوخي کردم,اونجا کار ميکردم
پنير چطوريه؟
.بد نيست
.ولي يه ذره ديگه برميدارم
اسمت چيه؟
.آنگلا
.اِشپِرِگل
.به سوئيسي يعني عزيزم
.اِشپِرِگل
".باشه,",اِشپِرِگل
مي تونم؟ - .البته -
يه ذره از پنيرهاي آنگلا مي خوري؟
.ميرم اينا رو حساب کنم - .باشه -
.معني خداحافظ هم ميده
.دارم ميرم بيرون
دوباره؟کجا؟ - .قدم بزنم -
کجا قدم بزني؟ - .دور و بر -
.بزار بره
سوال اين نيست که ما ...به خدا اعتقاد داريم يا نه
سوال اينه که خدا .به ما اعتقاد داره يا نه
,چون اگه نداشته باشه
.ما دهنمون سرويسه
.نمي دونم دارم براي خودم توضيح ميدم
.فکر کنم اعتقاد نداره
,حداقل .منو که قبول نداره
.به تو نه,سانتا
...به خوزه
فکر کنم اونو يه ذره بيشتر .قبول داره.نميدونم
ولي ما قبولت داري .اين مهمه
,آره,ولي شما که خدا نيستيد .به خاطر مسيح
,سرگئي,خدا وجود داره يا نه؟
تو وقتي اون بالايي خدا رو مي بيني؟
.سرگئي يک فضانورده - جدا؟ -
وقتي گاگارين بعد از اولين سفرش به زمين اومد
,يک خبرنگار ازش سوال کرد .که اون خدا رو ديده يا نه
,گاگارين گفت,بله
,من رفيق خدا رو تو فضا ديدم
و اون به من گفت تا به شما بگم
.که وجود نداره
.يکي ديگه بهم بده
.مي خوام مغازه رو ببندم,آمادور .دير وقته
زنت کي برمي گرده؟
,اگه زودتر برنگرده .تو خودت رو مي کشي
به تو چه ربطي داره؟
چرا داري درباره ي زن من حرف ميزني؟
مگه من راجع به زنهاي شما حرف ميزنم؟
.يکي ديگه برام بريز
.همه تون بريد دَرِتونو بزاريد
خدا هم شما رو قبول نداره
.محض اطلاع
.هيچ کدومتون رو - .عصباني نشو -
.و تو رو کمتر ازهمه
.من سقوط نکردم
.من خودمو پرت کردم
.ببرش خونه
.يکي ديگه بهم بده
.صبر کن,صبر کن
.زود باش آمادور
.تو نمي توني
.نمي توني؟باشه
نه,چون
.بليت نداريم
منظورت چيه؟ واسه رفتن تو خونت؟
راجع به چي حرف مي زني؟
.يه بليت
بليت داري؟ - .آره,براي خودم و خودت -
.ميريم بالا و من بهت نشونش ميدم - .تو بليت نداري -
.اونا نميذارن بياي تو
,ميريم بالا و مي خريم .يالا
.نه
.نمي توني
.مثل دوقلوهاي سيامِسه
.اونا دعوا ميکنند,کله کيري ها
کدوم دوقلوهاي سيامِسه؟
.دوقلوهاي سيامِسه
ميدوني, دوقلوهاي سيامِسه؟
نه, من نميشناسم.تو ميشناسي؟
.آره .سيامِسه از سيام
.با دو کله
از وقتي که به دنيا اومدند ,به هم گير بودند
.چون ميترسيدند به دنيا بياند
بعد, بعد از مدتي .ديگه نتونستند از هم جداشند
دعوا مي کنند؟ - ,دعوا ميکنند -
.و يکيشون برنده ميشه
,يکيشون رو هُل ميده .بعد مي اُفته
.بعد شروع ميکنه به خنديدن
.ولي خودشم مي اُفته
گرفتي؟
.چون به هم ديگه چسبيدن
,جفتشون مي اُفتند فهميدي؟
,مثل اين مي مونه که بگي
".برو کون خودت بذار"
فهميدي؟
!برو کون خودت بذار
فهميدي؟
.لعنت به تو آمادور
...وقتي زنت برگرده
!چراغ رو خاموش کن
!بيرون باش
.ايمه مارکز
.پائولينو ريباس
,پولو بده سانتا .وگرنه تو دردسر مي اُفتي
وکيلت چي گفت؟
.گفت بايد بپردازم
اگه ندي,چي؟
حتمي نيست
زندان,درسته؟
!کي ميدونه
.بستگي به رايي داره که بهت ميدن
.هيچ زني تو زندان نداري
کي برات غذا مي آره؟
.من, سانتا
.ممنون, ناتا
,منظور اينه که کي بهتر به قضيه نگاه ميکنه .تو يا اونا
.نگران نباش,برنده ميشي
.من پول نميدم .نمي تونم
,متاسفم .نمي تونم اين کار رو بکنم.نمي تونم
همينه.بيايد .آخرين نوشيدني هم با سانتا بخوريم
.نوشيدني خداحافظي
!يا مسيح, مگه چقدر مي ارزه
.اينجا, نصف يک چراغ خيابون
.ولي ديگه اين کارو نکن
.بعضي از ما برا ي پول کار مي کنيم
چه خبر لينو؟
چطور پيش رفت؟
.خوب
.يک نوشيدني بهم بده
.رِينا سخاوتمند شده
داري چي کار مي کني؟
.سرريز شد
.تو يک عوغي, سانتا
.و خيلي مغرور
آره, فکر کنم چند ساليه .اين شکلي هستمم
.ديگه عوض نمي شم
درسته, آمادور؟
.اِشپِرِگل
.خيلي عاليه
...آره,خب
بچه ي توست؟
بچه ها رو دوست داري؟
.خيلي,خيلي
چه خبر؟
,تو خوش شانس عوضي !تو آنجلا رو داري
.اين کارو آسون مي کنه
اينا براي اونه؟
.آره,داريم ميريم دکتر .بازوش آسيب ديده
تو دکتري؟
.کم و بيش .قبلا تو بيمارستان کار مي کردم
تو آشپزخونه. و هميشه هم .خرت و پرت بلند ميکردي
.به نظر خوب مياد
اين هفته .من بعد از ظهر کار مي کنم
...اگه به مسيرت خورد
تا حالا استراليا بودي؟
استراليا؟
.نه - دوست داري که بري؟ -
الان؟ - .نه,الان نه -
.هروقت
تو حالت خوبه؟
1,000, 2,000, 3,000,
4,000, 5,000,
6,000, 7,000,
.و 8000.همينه
ديدي چه راحت بود؟
.شب خوبي داشته باشي
,تو کار درست رو انجا دادي .سانتا
اونا کسايي بودند .که اين کارو نکردند
.برن درشون رو بزارند
.تو کاري رو کردي که بايد ميکردي
.مستقيم زدي
,و کارت رو خوب انجام دادي .با سبکي خاص
,تو 8,000 پزوتو ميخواي .برشون دار, اينجاست
.يک نوشيدني با من بخور
,اينطور به نظر نمياد
,اين طور به نظر نمياد .ولي اين چيزها بزرگ ميشند
.بزرگت مي کنند
.اينجا .تو سرت
,و تو بهتر به نظر مياي .بالغ تر
.بسه
اينجا؟
.طول نميکشه
چه...؟
.خيلي بهتر
.نه, راهي نيست
.قرباني شدن آسونه
.کار هست
,اگه براي خارجيها هست .براي بومي ها هم هست
.براي خارجيها هم هست - .باشه -
.نه, باشه نداره
هر ماه يک قسمت از حقوقم خرج .يک مشت گدا ميشه
راحته که دستت رو دراز کني؟
.لينو,ميگه تو يه گدايي
.منو قاطي اين درگيري نکنيد
درگير شدي.اون ميگه که اگه شما مي خواستيد کار کنيد
,مي رفتيد جنوب
,8000تا پزوته در ماه در مي آورديد نصفش رو خرج کرايه خونه مي کرديد
.نصف بقيه ش هم واسه زنتون مي فرستاديد
.من درباره ي اون حرف نميزدم - نه؟ -
پس راجع به کي بود؟
.لعنتي,اونقدرهام سخت نيست
من ميگم هميشه .مي توني يه چيزي پيدا کني
.ريکو رو نگاه کن
,اونا نزديک کارگاه کشتي سازي اند
ما رو اخراج کردند ولي ريکو چي کار کرد؟
حق سنوات خدمتش رو گرفت .اين بار رو راه انداخت
و داره خوب پيش ميره,درسته؟
چند سال پيش بود؟ .سه سال
.آره,ولي مي تونست بد بشه
.مزخرفه
.نه اگه سخت کار کني
.آمادور
.آمادور همون موقع کارش رو ترک کرد
خب با پولش چي کار کرد؟ - .يه لحظه صبر کن -
.اولا,آمادور کارش رو ترک نکرد .اخراج شد,مثل همه ي ما
.اين دو تا با هم خيلي فرق دارند
,به خاطر حق سنوات خدمت
,هشت ميليون پزوتو به نظر زياد مي آد ولي بعدش چي؟
,تو 49 سالگي با دوتا بچه و 8 ميليون توي بانک ميخواي چيکار کني؟
,بهت ميگم چي کار ميکني .هيچ کاري نميتوني بکني
.توي 4 سال همش رفت .منظورم تو, آمادور,هرکسيه
.اونا به من هيچي ندادند
مشکل اين بود, که خريدن کشتي از .کشورهاي ديگه ارزون تر بود
,من بهت ميگم که مشکل چي بود .من اونجا بودم
اونا گفتند .ميخوايم 80 نفر رو برکنار کنيم "
قبول کنيد يا ".ما کار رو تعطيل مي کنيم
.ما گفتيم نه,کار تعطيل نشد ,کارِ ما اونجا بود
,و شغل همه .تو هم کاري به شغل ما نداشته باش
.فقط هم کارگرهاي موقت نبودند .تو هم جزوشون بودي, ريکو
.آمادور هم بود
.از شغلمون دفاع کرديم
,شغل من, خوزه, لينو .شغل تو هم بود
,دويست نفر از ما توي اعتصاب بودند
.کارگرهاي رسمي و موقت
,از پليس بپرس .مطمئنا يادشونه
.و هيچي هم به دست نياورديد
.ما باعث شديم مردم متوجه بشند
.حالا همه فراموش کردند
,ما با هم متحد بوديم .من اينو يادم نرفته
.ولي الان ريده شده توش
,براي تو آسونه که راجع بهش صحبت کني .تو خونواده اي نداشتي
مردايي که 50 ساله بودند چطور؟
کي ما رو استخدام ميکنه؟
.باشه
,تو موافقتنامه رو امضا کردي ,درک ميکنم
.ولي ميدونستي که مزخرفه
ميدونستي, نميدونستي؟
.چاره ي ديگه اي نبود - .هيچي ديگه. لعنتي -
الان چاره ي ديگه اي هست؟
.شما هم يک سال بعدش اونجا رو ترک کرديد
,تو اين بار رو خريدي, داره خوب کار ميکنه .من خوشحالم
.ولي بقيه انقدر خوش شانس نبودند
.مثلاً آمادور
.درسته, ولي اين تقصير من نيست
نه, نيست, ولي همه شما .موافقتنامه رو امضا کرديد
,اون ما رو بيکار کردن .و شما رو هم بعد از يک سال
و چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟
.ما ديگه متحد نبوديم ...اونا ما رو
.با اون موافقتنامه مسخره جدا کردند
.اگرم جدا باشيم, دهنمون سرويسه .هميشه اين طور بوده
.هميشه
به خاطر همين بعضي از ما کارشون رو خوب .انجام دادن و بعضي هم نه
بخاطر همين لينو هَمَش به زن بيچاره ش تلفن ميزنه که
,نمي دونه جواب چي ميشه
.و شايد بهش تلفن کنند
بخاطر همينه که .اخلاق من داره تخمي ميشه
,باشه ,ولي يک چيز مشخصه
,من به اين بار ميام
,اما اگه جايي ارزونتر از اينجا هم باشه
.ميرم اونجا .اونم مثل اينه
اگه کره اي ها ارزونتر کشتي ميسازند ...پس
من نميخوام هيچي راجع به کُره اي هاي .عوضي بشنوم
.اونجا يک کارگاه رقابتي بود .ما سريع کار ميکرديم,لعنتي
ما حتي پيشنهاد داديم وقت اضافيمون .رو هم با دستمزد پائين کار کنيم
مسئله اينه که, کارگاه کشتي سازي .جائيکه که بايد باشه
.زمينش به يک شانس نياز داره
.چرا؟ چون نزديک به درياست
وسايل حفاريشون رو نديدي؟
ميخوان جاي کارگاه .يک سري آپارتمان شيک بسازند
و بعد کُره اي هاي عوضي ميان و اونجا زندگي مي کنند
.و تو صورت مسخره ي ما ميخندند .به همين سادگي
و من جاي ديگه اي جز اينجا مشروب .نميخورم حتي اگه مجاني باشه
.هميشه همينجا خواهم اومد
.حتي اگه شما اون توافق نامه رو امضا کرده باشيد
.من ميتونم فردا يک شغل توپ پيدا کنم
.اما يک مسئله اي هست
اگه همه اخراج بشن ,ديگه مشتري وجود نداره
.و اين حال منو به هم ميزنه
.اين حالمو به هم ميزنه
.شما شغل بچه هامون رو ازشون گرفتيد
.شغلشون رو گرو گذاشتيم
.و از دستش داديم
.يکي ديگه برام بريز
.خيلي خوبه, سانتا
.اما اون براي دو سال پيش بود
از اون موقع به بعد, چي؟
.تا حالا نديدم چيزي بنوشي
.حداقل لينو سعي ميکنه .بد يا خوب,من شغل دارم
."مامور امنيتي" - .درسته -
.تو تماشاي مسابقات رو دوست داري - .بايد نصف بازي رو تصور کنم -
.پس دفعه بعد بمون خونه و تماشا کن, عوضي
.بس کن, رينا
,راست ميگه, اون هيچ کاري نکرده .ولي همه چيز قروقاطي شده
حتما اونا ميان اينجا دنبالت
!بهت يک کار پيشنهاد ميکنند که گند بزني توش
ما هممون يک .برادر زن نداريم که بهمون کمک کنه
,گوش کن, الاغ
وقتي کارخونه منو استخدام کرد .او اونجا رو ترک کرده بود
.من هيچ تقصيري ندارم
.من يه کارگرم
.تو يک عوضي با يک تفنگي - اوه, آره؟ -
تو براي پيدا کردن کار تو .اونجا خيلي تيز به نظر ميرسي
.زنِ تو مي خواد که من کنارش باشم
چي؟
.عوضي
.خيلي تند رفتي
اون بايد راجع به کار کردن .يا کار نکردن ما زِر نزنه
.گند زدي, سانتا
,برات اهميتي نداره .تو فوتبال دوست نداري
#اين اشتباه خودته #
# براي اينکه منو عصبي کني #
# براي له کردن جاه طلبي من #
#همينطور ادامه بده تا ببينيش#
# مشکل ما چيه که حل نميشه؟ #
# تو مقصر بودي يا من؟ #
# نه تو و نه هيچکس ديگه ميتونه منو عوض کنه#
# هزارتا زنگ در قلب من به صدا در مي آيند #
# برات سخته که بگي متاسفي؟ #
.ناتا خيلي زياده
.مي توني اينو بگي
.نه, فقط فکرشو بکن
.اون همه چيز بود
,طريقه خنديدنش .اونطوري که يارو دستش رو گرفت
,اون زنتو دوست داره .طبيعيه
منظورت چيه؟
.لعنتي,تو هم دوستش داري - .اين فرق داره -
,خوبه
.ولي طبيعيه که اون زنتو دوست داره .زن تو صميميه
تو هم دوستش داري؟ - .البته -
مشکل چيه؟
.اگه اون صميميه, خب صميميه .طبيعيه که ما دوستش داشته باشيم
.هي, داري درباره زن من حرف مي زني
.موافقم, اون زنته
.خوبه حداقل اين يکي رو با من موافقي
,من تو همه چيز با تو موافقم .ولي موافق نيستم
.مطمئنم چيزي نيست
,اونا دوستند .با هم کار ميکنند
.طبيعيه
.اون دستشو گرفته - .دستش! چه مسئله مهمي -
چرا به من نگفت؟
.چون ميدونسته عصباني مي شي
.ازش بپرس
.باهاش حرف بزن
.اين کارو ميکنم - .خوبه -
.مطمئنت ميکنه
.من ميرم باهاش صحبت کنم .دو تا ليوان ديگه
,گوش کن خوزه,براي صحبت کردن .بايد بري خونه
.نه اينکه يه نوشيدني ديگه سفارش بدي - ,آره,درسته -
اما راجع به اينکه چي مي خوام .بگم بايد فکر کنم
اگه منو ترک کنه چي؟ - .نمي کنه -
آره,ولي اگه کرد؟
# اين داستان يک روياست که منو خوشحال مي کنه #
,چون وقتي من مي بينمش # #...قلبم رو لمس ميکنه
.لينو رو نگاه کن
# در طول يک مسير آبي رنگ در آسمان#
# چون کم کم #
# منو بالا ميکشيد # .زود باش بريم -
.زود باش
# من در حال پرواز بودم #
# اوه-اوه #
# من داشتم آواز ميخوندم #
# اوه-اوه-اوه-اوه #
# در طول يک مسير آبي #
# خوشحال ميان ابرهاي توري #
# من داشتم به سمت خورشيد پرواز ميکردم #
# و من دسته اي ستاره برداشتم و رد شدم #
# وقتي من دنياي قبل مسخره رو رها کردم #
# موسيقي دلنواز فقط براي من زده شد #
# من در حال پرواز بودم #
# اوه-اوه #
# من داشتم آواز ميخوندم #
# اوه-اوه-اوه-اوه #
...حرف زدن
خيلي مهمه.اينطوري مردم .همديگه رو مي فهمند
.آره,حرف زدن
.حرف زدن راجع به همه چيز
داري ميري؟
.سلام,سانتا - .سلام -
.منتظرت بودم - .ديرم شده -
.مي فهمم
.بايد حرف بزنيم
راجع به چي؟
بعدا,باشه؟
.بعدا - .خداحافظ -
.مي خواد حرف بزنه - خوبه,آره؟ -
.تو هم مي خواستي حرف بزني
نه, تو ميخواستي.من .من ميخواستم همه چيز همينطور بمونه
.و باشه
يکي براي تو راه ميخواي؟
.نمي تونم .فردا مي بينمت
کسي رو ملاقات ميکني؟
دختر پنير فروشه؟
.اون خوشحاله از زنش خبري نشد؟
>>از طرف همکاران هيئت مديره<<
اين چيه؟
يه تاج گل,نمي توني ببيني؟
کي فرستاده؟
,کاخ سلطنتي
فکر کردي کي فرستاده؟
>>از طرف همکاران<<
.ببخشيد
چطور بود؟
.خوب .معمولي
,کسي نيومده بود .فقط ما بوديم
به دکتر تلفن کردي؟
.به سختي حسشون مي کنم .مثل اينه که اصلا پا ندارم
.پري دريائي ها پا ندارند
ميدونند چطور اتفاق افتاده؟
.اون زياد مشروب خورده بوده
.بعد کنترلش رو از دست ميده
.اون هميشه تو بار بود
.بعد ميرفت خونه
.يا يه نفر مي بردش
.تنها زندگي ميکرد
,سانتا به ما گفت .يه بار باهاش به خونش رفته بود
.زنش ترکش کرده بود
.فکر کنم خسته شده بوده .طبيعيه
.ولي به هيچکس چيزي نگفت .به هيچکس
.مشروب ميخورد و مي رفت خونه
.هيچکس منتظرش نبود
.به خاطراين بود که هيچوقت نميرفت
.شايد قدرتش رو نداشته که ادامه بده
.شايدم نه .شايد افتاده
چه فرقي ميکنه؟
...آنيتا
چي شده؟
,مثلا .براي خروج,دکمه ي کنترل رو با کيو ميگيري
,کنترل رو ميزني ...ميري بالا
.بعد اينتر رو
.يک ذره فضا باز مي کني
چطور پيش ميره؟
.کارلوس فوئنتوس
.پائولينو ريباس
پائولينو ريباس؟
.سرجيو استبان
خروج
.اون ميخواست زيبا به نظر برسه
.من اعلاميه ها رو ديدم
.براي حراج
.نه, يک بخت آزمايي
.براي کارگرهاست
.فکر کنم من شماره 8 رو بردم
.آره, 8 تو چطور؟
.از اينجا برو بيرون
واقعا,من فردا ميام تا .سهمم رو ببرم
تو چي بردي؟
.نه - .آره, يک ليست اونجاست -
واقعا؟ - .واقعا -
.برو ببين .برو ببين
!برو ببين
.نه
.داري از دستش ميدي .من سهمت رو برميدارم
.آره, باشه
داري چي کار مي کني؟ - .غسل تعميدش ميکنم -
.غسل تعميد
کارگاه کشتي سازي
.واقعا زشته
.ناراحت نباش,ناتا .اون الان خوشحاله
با اين چي کار کنيم؟
.مي تونيم بذاريمش اون گوشه که مي نشست
.آره, يا کنار اون گوشت خوک
.اون عمرش رو اونجا گذروند - بالاي اون جايزه ها؟ -
داري چي کار ميکني؟ - .يکي براي تو راه -
.محض رضاي خدا - .اين آمادوره. ما رفقاشيم -
Na zdorovye.
.حرومزاده - .اون هيچي نگفت -
.گفت .ولي درکش سخت بود
...مثل
.دوقلوهاي سيامِسه
.اونا به هم چسبيدند
.ما هم به همديگه چسبيديم
.من اينو نگفتم .آمادور گفت
.اگه يکي بي اُفته, هممون مي اُفتيم
...و اگه يکي سرويس بشه
.همينه
.بقيه هم همينطور
.براي اينکه همه ما از يک چيزيم
.يک چيز
.مثل دوقلوهاي سيامِسه
.يک چيز
.قفله
!اوه,حالا ديگه نيست
.خب, برو بقيه رو بيار
.کارمون تمومه
مي توني اينو هدايت کني؟
.من تو کشتي کار ميکردم
.تو آشپزخونه - .آره,اما تو کشتي -
مي تونيم شروع کنيم؟
خاکستردون کجاست؟
.پيش تو بود - .نه,پيش لينو بود -
.دستِ تو بود
.توي بار,ريکو دادش به تو
.نه,نداد
.آره,تو خيابون.من ديدمش - .نه -
تو با ريکو نبودي؟
.نه
جايي اونو جا نذاشتي؟
.من اصلا بهش دست نزدم - .تو هميشه همه چيزو گم مي کني -
,شايد همه چيزو گم کنم .اما خاکستر رفيقمو گم نمي کنم
.آمادور بيچاره
امروز چند شنبه ست؟-
ترجمه از رامين محمودي